Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1346

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs
Stele
Marmor
um 190
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –𝈻[.]
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ικον̣
2- - -
3[– – – – – – –c.20 – – – – – – – καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ] δ̣ήμο[υ]
3- - -, und den Herold des Rates und des Volkes
4[Εὐκλῆν Εὐκλέους Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νεοκ]λῆν Βερεν[ι]–
4Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenspieler Neokles aus dem Demos Bereni-
5[κίδην καὶ στεφανῶσαι καὶ τούτων ἕκαστον θαλλοῦ στεφ]άνωι· ἀναγρ[ά]–
5kidai, und auch bekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen
6[ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρ]υτανείαν ἐν στ[ή]–
6Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
7[λει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ] τ̣ὴν ἀναγραφὴν τῆς
7Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die
8[στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ δι]οικήσει τὸ γενόμενον
8Stele und die Weihung der Finanzverwalter die entstandenen Kosten
9[ἀνάλωμα. vacat ] vacat
9begleiche.
col. I
col. I
periit
verloren
col. II
col. II
periit
verloren
col. III
col. III
periit
verloren
col. IV
col. IV
10–c.3–ώνυμος
10- -onymos.
11 [Λ]αμπτρεῖς
11aus dem Demos Lamptrai:
12–c.3–ίνικος
12- -inikos,
13– –c.4– –ν̣
13- -n,
14– –c.5– –δωρος
14- -doros,
15– – – – –ς
15- -s,
16– – – – –ς
16- -s,
17– – – – –
17- - -
18– – – – –
18- - -
19– – – – –
19- - -
col. V
col. V
20Μελέαγρος
20Meleagros,
21Φίλαρχος
21Philarchos,
22Μενέμαχος
22Menemachos.
23Ἀναγυράσιο[ι]
23aus dem Demos Anagyrous:
24Νέστος
24Nestos,
25Δημοφῶν
25Demophon.
26ἐκ Κηδῶν
26aus dem Demos Kedoi:
27Φιλόθηρος
27Philotheros.
28[Ἀ]γρυλεῖς
28aus dem Demos Agryle:
29– –c.4– –α̣ρχ̣– –
29- -arch- -,
– – – – – –
- - -